1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Podijelio http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,437
Otključaj ova vrata
s ključem mašte.

4
00:00:10,472 --> 00:00:12,305
Iza toga je druga dimenzija-

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,440
dimenzija zvuka,

6
00:00:14,726 --> 00:00:16,559
dimenzija vida,

7
00:00:16,594 --> 00:00:19,062
dimenzija uma.

8
00:00:19,097 --> 00:00:21,564
Seliš se u zemlju
i sjene i supstance,

9
00:00:21,599 --> 00:00:22,816
stvari i ideja.

10
00:00:23,450 --> 00:00:26,569
Upravo ste prešli
u zonu sumraka.

11
00:01:28,515 --> 00:01:29,883
Oh, žao mi je, draga.

12
00:01:29,918 --> 00:01:33,636
Stalno zaboravljaš da jesam
nije više sveučilišni kraj.

13
00:01:33,671 --> 00:01:35,522
Oh, ipak je bilo zabavno, ha?

14
00:01:37,425 --> 00:01:40,527
Moj liječnik je trebao svjedočiti
ta mala aktivnost.

15
00:01:43,029 --> 00:01:46,149
Ako ustraješ u tome da mi kažeš
o tvojim bolestima,

16
00:01:46,184 --> 00:01:48,034
možda ću samo morati istrčati
i razboljeti se.

17
00:01:49,938 --> 00:01:51,154
Postane dosadno, znaš.

18
00:01:51,189 --> 00:01:53,656
Užasno dosadno.

19
00:01:53,691 --> 00:01:54,908
Ja samo, uh...

20
00:01:54,943 --> 00:01:58,044
spomenuo u
prolazi, draga moja.

21
00:01:58,079 --> 00:01:59,913
Što si radio danas?

22
00:01:59,948 --> 00:02:02,415
Ti, uh... jesi
ideš u kupovinu?

23
00:02:02,450 --> 00:02:03,666
Oh, imao sam loptu.

24
00:02:03,701 --> 00:02:06,803
Apsolutna divlja lopta,
lopta koja potresa zemlju.

25
00:02:06,838 --> 00:02:08,671
Želiš znati što sam učinio?
Što?

26
00:02:08,706 --> 00:02:09,923
pa...

27
00:02:09,958 --> 00:02:12,425
prije svega,
doručkovao sam.

28
00:02:12,460 --> 00:02:13,927
Onda sam ručao,

29
00:02:13,962 --> 00:02:16,429
i onda sam opalio
glupa sluškinja.

30
00:02:16,464 --> 00:02:18,314
I tada

31
00:02:18,349 --> 00:02:20,183
čekao sam te,
harmon, draga.

32
00:02:20,218 --> 00:02:23,937
Dakle, sve u svemu, rekao bih
bio je to jedan od onih dana

33
00:02:23,972 --> 00:02:27,690
zbog koje ste jednostavno željeli
ići skočiti s mosta.

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,947
dobivam li
do tebe uopće?

35
00:02:37,700 --> 00:02:40,336
Pa, medvjed je smoki.

36
00:02:42,205 --> 00:02:45,341
Flora, draga, mogla bi
zapaliti ozbiljan požar.

37
00:02:45,376 --> 00:02:48,461
Veliki tata, jedan od ovih
duge, kasne noći,

38
00:02:48,496 --> 00:02:50,346
to je točno
što ću učiniti.

39
00:02:50,381 --> 00:02:52,215
dok si
na to,

40
00:02:52,250 --> 00:02:56,352
zašto ne pokupiš
ostaci onog ostarjelog oka

41
00:02:56,387 --> 00:02:58,972
da sam tako sretan
srušio prije nekoliko minuta?

42
00:03:05,862 --> 00:03:07,363
Ovo je došlo
od moje majke.

43
00:03:07,398 --> 00:03:09,866
To je vrlo staro djelo, flora.

44
00:03:09,901 --> 00:03:10,617
Oh?

45
00:03:10,652 --> 00:03:12,485
Što vrijedi?

46
00:03:12,520 --> 00:03:14,370
89 centi?

47
00:03:14,405 --> 00:03:16,873
Reći ću ti
što, veliki tata.

48
00:03:16,908 --> 00:03:21,244
Na našu godišnjicu, izaći ću
i kupiti vam ih šest.

49
00:03:21,279 --> 00:03:24,380
Odnijet ću ih u dućan
i dajte ih zamotati u darove.

50
00:03:24,415 --> 00:03:27,383
Onda ću te pronaći
nešto od vaše omiljene glazbe

51
00:03:27,418 --> 00:03:29,886
i sviraj dalje
tvoja stara viktrola.

52
00:03:29,921 --> 00:03:33,389
Nešto poput, uh,
"doći u divlju crkvu"?

53
00:03:33,424 --> 00:03:35,892
I drugi takvi usijani
lupkajući brojevi?

54
00:03:35,927 --> 00:03:38,144
Vrijedi vrlo malo

55
00:03:38,179 --> 00:03:40,013
osim...

56
00:03:40,048 --> 00:03:41,898
osim sentimentalne vrijednosti.

57
00:03:41,933 --> 00:03:45,652
To je riječ koju možete
ne razumijem, "osjećaj".

58
00:03:45,687 --> 00:03:47,520
To znači "sposobnost ljubavi".

59
00:03:47,555 --> 00:03:51,774
veliki tata,
ako ne ispunim račun,

60
00:03:51,809 --> 00:03:53,660
zašto jednostavno ne kažeš
odmah van?

61
00:03:53,695 --> 00:03:55,528
Ako to ne znate

62
00:03:55,563 --> 00:03:57,413
postoji 14
letovi dnevno za Reno,

63
00:03:57,448 --> 00:03:59,916
i ja bih jednostavno obožavao
biti na bilo kojem od njih.

64
00:04:00,533 --> 00:04:01,918
Flora, ja sam, uh,

65
00:04:01,953 --> 00:04:05,672
ne ljutim se, samo želim
da bi, ti bi...

66
00:04:05,707 --> 00:04:08,791
ti bi pokušao
biti oprezniji.

67
00:04:08,826 --> 00:04:11,928
Netko je trebao
poželio to prije pet godina

68
00:04:12,545 --> 00:04:13,796
kad smo izvadili
naše novine.

69
00:04:13,831 --> 00:04:16,933
Oh, znao sam
bio si star, harmon.

70
00:04:16,968 --> 00:04:19,435
Jednostavno nisam
znati koliko godina.

71
00:04:19,470 --> 00:04:21,804
Bolje da jesi
oprezno, veliki tata,

72
00:04:21,839 --> 00:04:25,558
jer ako me ikad uzmeš
na swinging vikend u Egiptu,

73
00:04:26,192 --> 00:04:28,695
samo mogu pobjeći
s mumijom.

74
00:04:29,946 --> 00:04:34,317
Ja ću, uh, samo ću se oprati
i otići ćemo na večeru.

75
00:04:34,951 --> 00:04:36,819
Da.

76
00:04:36,854 --> 00:04:38,705
Ti radiš upravo to.

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,207
Učinit ćemo to tvojom večeri.

78
00:04:41,242 --> 00:04:43,076
Napravit ćemo nešto stvarno divlje

79
00:04:43,111 --> 00:04:45,828
kao ići u bend
koncert u parku.

80
00:04:50,833 --> 00:04:55,221
Slika ostarjelog čovjeka koji
vodi svoj život kako je thoreau rekao:

81
00:04:55,256 --> 00:04:57,090
U tihom očaju.

82
00:04:57,125 --> 00:05:00,843
Jer Harmon Gordon
zarobljen je ljubavnom vezom

83
00:05:00,878 --> 00:05:03,096
sa 40 godina mlađom ženom.

84
00:05:03,131 --> 00:05:06,232
zbog ovoga,
trči kad treba hodati,

85
00:05:06,267 --> 00:05:09,986
on se predaje kad
jednostavan ponos nalaže stav.

86
00:05:10,021 --> 00:05:13,106
Čezne za izgubljenim
jutro svog života

87
00:05:13,141 --> 00:05:15,608
kad bi trebao biti
uživajući u večeri.

88
00:05:15,643 --> 00:05:19,362
Ukratko, mr. Harmon Gordon
traži izvor mladosti.

89
00:05:19,397 --> 00:05:21,247
A tko da kaže
neće naći?

90
00:05:21,282 --> 00:05:23,750
Ovo se događa
zona sumraka.

91
00:05:42,685 --> 00:05:44,687
Oh, super.

92
00:05:44,722 --> 00:05:47,190
Nisam te pitao
pretrčati milju,

93
00:05:47,225 --> 00:05:50,309
samo da odem plesati
ili filmovi ili tako nešto.

94
00:05:50,344 --> 00:05:54,697
Nemoj mi početi govoriti
o tome kako si me izvukao iz refrena

95
00:05:54,732 --> 00:05:57,817
i upoznao me
finijim stvarima.

96
00:05:57,852 --> 00:05:59,702
Vaša ideja o
finije stvari

97
00:05:59,737 --> 00:06:04,707
je držati se za ruke
mauzolej i poslušajte glazbu orgulja.

98
00:06:04,742 --> 00:06:09,078
Pa, nabavi si lijepu, visoku
čaša toplog mlijeka, veliki tata,

99
00:06:09,113 --> 00:06:10,963
i sklupčati se uz almanah,

100
00:06:10,998 --> 00:06:13,466
jer želimo da si sretna,
zar ne

101
00:06:18,005 --> 00:06:21,090
Uh, mogu li razgovarati
dr. Gordon, molim te?

102
00:06:22,341 --> 00:06:24,227
Da, hvala.

103
00:06:28,633 --> 00:06:30,483
Uh, raymond?

104
00:06:30,518 --> 00:06:32,351
Harmon je.

105
00:06:32,386 --> 00:06:35,488
Raymonde, imam
razgovarati s tobom večeras.

106
00:06:35,523 --> 00:06:38,608
Hoćeš li, molim te, doći?

107
00:06:40,493 --> 00:06:41,744
Uh, piće u redu?

108
00:06:41,779 --> 00:06:44,247
Uh, da,
u redu je

109
00:06:56,125 --> 00:06:58,628
Izgledaš malo umorno, Harmon.

110
00:06:58,663 --> 00:07:00,513
Pa, bio sam, uh...

111
00:07:00,548 --> 00:07:04,267
malo žurno
prošli tjedan, pa...

112
00:07:04,302 --> 00:07:06,135
flora u krevetu?

113
00:07:06,170 --> 00:07:08,888
Uh, da, da, otišla je u krevet.

114
00:07:10,139 --> 00:07:12,024
Tražila je da je upamte.

115
00:07:12,059 --> 00:07:14,777
Oh, bit će zapamćena.

116
00:07:14,812 --> 00:07:18,781
Trebao bi je upoznati
bolje, raymonde.

117
00:07:18,816 --> 00:07:21,901
Ona je stvarno...
ona je stvarno jako fina djevojka.

118
00:07:21,936 --> 00:07:23,402
Jesam li rekao drugačije?

119
00:07:23,437 --> 00:07:26,906
Pa, znam vas dvoje
nisam bio baš blizu,

120
00:07:26,941 --> 00:07:28,157
sigurno ne tako blizu

121
00:07:28,192 --> 00:07:31,294
kao brat- i
šogorica bi mogla biti.

122
00:07:31,329 --> 00:07:32,161
Harmon...

123
00:07:32,196 --> 00:07:34,046
hoćeš li mi učiniti uslugu?

124
00:07:34,081 --> 00:07:35,915
Sigurno.

125
00:07:35,950 --> 00:07:37,550
Zapravo, dvije usluge.

126
00:07:37,585 --> 00:07:40,052
Prvo, nemoj pokušavati
da mi prodaš floru.

127
00:07:40,087 --> 00:07:41,921
znaš što
mislim na nju,

128
00:07:41,956 --> 00:07:44,307
rekao sam joj sebi u lice

129
00:07:44,342 --> 00:07:47,426
tako da nemam grižnje savjesti
o izgovaranju naglas.

130
00:07:47,461 --> 00:07:49,929
Ona je mjedena,
prividan, malo širok.

131
00:07:49,964 --> 00:07:51,681
Pusti me da završim.

132
00:07:51,716 --> 00:07:54,817
Mogao bih joj oprostiti
njene gladi, harmon,

133
00:07:54,852 --> 00:07:57,937
ili činjenica da je ona
napravljen od azbesta

134
00:07:57,972 --> 00:07:59,822
i nije dobio
srce u njenom tijelu.

135
00:08:00,439 --> 00:08:01,691
Ali ne mogu joj oprostiti

136
00:08:01,726 --> 00:08:04,193
za ono što ona jest
učinio tebi.

137
00:08:04,228 --> 00:08:06,078
Vi to znate
ona te je pretvorila

138
00:08:06,113 --> 00:08:08,581
u strahu,
drhtava budala.

139
00:08:08,616 --> 00:08:10,449
Obožavaš je,
prepuštaš joj se,

140
00:08:10,484 --> 00:08:12,952
trčiš za njom kao pudlica.

141
00:08:12,987 --> 00:08:14,954
To je stavka
broj jedan.

142
00:08:14,989 --> 00:08:16,839
Sada druga usluga

143
00:08:16,874 --> 00:08:20,593
je li to od sada,
nakon što ste imali svoje bitke,

144
00:08:20,628 --> 00:08:23,095
nemoj me zvati u neradno vrijeme
noći.

145
00:08:23,130 --> 00:08:26,098
Ne radim to često.

146
00:08:26,133 --> 00:08:28,851
Jednom je često
a dvaput je beskrajno.

147
00:08:28,886 --> 00:08:30,970
Vrlo smo blizu
kako braća idu.

148
00:08:31,005 --> 00:08:32,855
Znate tamo
nije ništa

149
00:08:32,890 --> 00:08:34,857
ne bih za tebe.

150
00:08:34,892 --> 00:08:37,977
Ali ne mogu dotrčati ovamo
kao sveti Bernard

151
00:08:38,012 --> 00:08:41,731
svaki put kad se smrzneš
na pola puta uz planinu.

152
00:08:41,766 --> 00:08:44,734
Sada je grabežljivac
mala uličica mačka.

153
00:08:44,769 --> 00:08:47,870
I uvijek je
bilo tako.

154
00:08:47,905 --> 00:08:51,490
Mogu ti dati samo toliko toga
utjeha, toliko sućuti,

155
00:08:51,525 --> 00:08:55,494
i nakon toga,
počinje puzati.

156
00:08:55,529 --> 00:08:57,496
Sada, što je večeras?

157
00:08:57,531 --> 00:09:00,633
Samo netko za vrijeme
daleko sati sa

158
00:09:00,668 --> 00:09:03,252
ili postoji nešto
sasvim konkretno?

159
00:09:05,755 --> 00:09:07,006
Hm...

160
00:09:12,011 --> 00:09:13,896
ovaj...

161
00:09:15,147 --> 00:09:17,650
ova stvar ti, uh...

162
00:09:17,685 --> 00:09:19,518
radio na.

163
00:09:19,553 --> 00:09:21,404
Nastavi.

164
00:09:21,439 --> 00:09:25,775
Stanični serum...
bili ste uspješni u tome.

165
00:09:26,025 --> 00:09:27,910
Mora da si poludio.

166
00:09:27,945 --> 00:09:31,914
Očajna sam, da,
ali nisam sišla s uma.

167
00:09:31,949 --> 00:09:33,416
Napravili ste
mlađe životinje,

168
00:09:33,451 --> 00:09:34,667
sam sam to vidio.

169
00:09:34,702 --> 00:09:37,169
Ubrizgavate ih sa svojom tekućinom
i opet su mladi.

170
00:09:37,204 --> 00:09:38,421
Životinje, da.

171
00:09:38,456 --> 00:09:40,923
zamorci,
bijeli miševi, hrčci.

172
00:09:40,958 --> 00:09:44,293
Pomladio sam žlijezde,
organa, ponekad

173
00:09:44,328 --> 00:09:46,045
potpuna stanična struktura.

174
00:09:46,080 --> 00:09:47,930
Ali nismo
zagrebao površinu, harmon.

175
00:09:48,047 --> 00:09:49,932
Posrćemo
u mraku.

176
00:09:49,967 --> 00:09:51,183
Želim da mi daš injekciju.

177
00:09:51,218 --> 00:09:53,552
Ne znaš što je uključeno.

178
00:09:53,587 --> 00:09:56,055
Još 20 godina nas dijeli od toga
isprobati ovo na ljudskom biću.

179
00:09:56,090 --> 00:09:57,306
Zašto?

180
00:09:57,341 --> 00:09:59,809
Dogovaramo se
u osnovnom životnom obliku.

181
00:10:00,059 --> 00:10:03,195
Nemamo pojma koliko
može doći do štete.

182
00:10:03,230 --> 00:10:06,315
Ne znamo kako
to će utjecati na metabolizam

183
00:10:06,350 --> 00:10:09,452
tijela ili uma,
ili učinak na mozak.

184
00:10:09,487 --> 00:10:13,205
Ovo krilo, ubili smo
koliko smo ih spasili.

185
00:10:13,240 --> 00:10:16,075
Rekao si da hoćeš
bilo što za mene.

186
00:10:16,110 --> 00:10:18,210
Sve unutar razumnog.

187
00:10:18,245 --> 00:10:20,830
Oh, ali ovo je
unutar razumnog, raymonde.

188
00:10:20,865 --> 00:10:23,966
Prišao sam blizu
do kraja mog užeta.

189
00:10:24,001 --> 00:10:27,086
Na točki sam gdje
to mi je jako malo bitno

190
00:10:27,121 --> 00:10:28,971
da li živim ili umrem.

191
00:10:29,006 --> 00:10:32,725
Želim da testirate ovaj serum
na mene, učini me opet mladim.

192
00:10:32,760 --> 00:10:34,593
Ne želim ostariti.

193
00:10:34,628 --> 00:10:37,480
Osim ovog izraženog
smrtna želja tvoja,

194
00:10:37,515 --> 00:10:41,233
kako biste htjeli
provesti ostatak života

195
00:10:41,268 --> 00:10:42,485
kao mutirana nakaza?

196
00:10:42,520 --> 00:10:44,236
Ili brbljavi idiot?

197
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
Ili bezumna školjka?

198
00:10:46,774 --> 00:10:50,359
To nije samo moguće,
vrlo je vjerojatno.

199
00:10:50,394 --> 00:10:53,496
Ne možemo kontrolirati eksperiment
na ljudsko biće.

200
00:10:53,531 --> 00:10:55,364
Bilo bi to ulov kao ulov.

201
00:10:55,399 --> 00:10:59,118
Ne bih samo riskirao,
bilo bi mi dobrodošlo.

202
00:10:59,153 --> 00:11:00,619
Odgovor je ne!

203
00:11:02,121 --> 00:11:05,257
Ne bih eksperimentirao
na čudnoj skitnici koju sam našao

204
00:11:05,292 --> 00:11:06,509
na ulici...

205
00:11:06,544 --> 00:11:07,126
raymond.

206
00:11:07,161 --> 00:11:09,628
...ne reći ništa
mog vlastitog brata.

207
00:11:09,663 --> 00:11:12,131
Raymonde, molim te, čekaj, čekaj.

208
00:11:16,519 --> 00:11:19,021
Raymonde, molim te.

209
00:11:19,056 --> 00:11:21,524
Odgovor je ne.

210
00:11:23,392 --> 00:11:25,895
Laku noć, raymonde.

211
00:11:25,930 --> 00:11:27,780
Hvala vam što ste došli.

212
00:12:01,564 --> 00:12:03,432
Harmon.

213
00:12:11,574 --> 00:12:14,076
Kao liječnik,
mogu ti reći

214
00:12:14,111 --> 00:12:15,945
kakvi su učinci
na ljudskom tijelu su

215
00:12:15,980 --> 00:12:20,332
slijetanje na beton na
kraj pada od 500 stopa.

216
00:12:20,367 --> 00:12:21,951
Kao muškarac, možete li mi reći

217
00:12:21,986 --> 00:12:25,087
kakvi su efekti
na ljudskom mozgu

218
00:12:25,122 --> 00:12:28,207
kada je čovjek duboko,
potpuno

219
00:12:28,242 --> 00:12:30,709
i posvećeno ljubav
sa ženom

220
00:12:30,744 --> 00:12:33,846
koji ne mogu podnijeti
pogled na njega?

221
00:12:33,881 --> 00:12:36,348
Jeste li uopće
najudaljenija ideja

222
00:12:36,383 --> 00:12:38,217
kakav život
ovo je za mene?

223
00:12:38,851 --> 00:12:41,353
mogu vam reći
što bi moglo biti...

224
00:12:41,388 --> 00:12:42,605
treba biti.

225
00:12:42,640 --> 00:12:46,358
Ti si bistar, šarmantan,
bogat, pronicljiv momak,

226
00:12:46,393 --> 00:12:48,227
i bio si
izbačen iz oblika

227
00:12:48,262 --> 00:12:51,981
blistavim komadom prtljage
nije sposoban čekati na tvom stolu.

228
00:12:52,016 --> 00:12:54,733
Pa, kakva god ona bila ili nije,

229
00:12:54,768 --> 00:12:57,870
ona je jedina stvar
na božjoj zemlji

230
00:12:57,905 --> 00:12:59,238
da ja
brinuti se o.

231
00:12:59,273 --> 00:13:01,740
Preklinjem te, daj mi priliku.

232
00:13:01,775 --> 00:13:03,626
Daj mi priliku da se spasim.

233
00:13:03,661 --> 00:13:05,494
A ako ne?

234
00:13:05,529 --> 00:13:08,631
Onda ćemo vidjeti tko
prvi stiže do pločnika:

235
00:13:08,666 --> 00:13:13,002
Čovjek u liftu
ili tijelo koje slobodno pada.

236
00:13:19,008 --> 00:13:20,893
O, moj dragi bože.

237
00:13:22,144 --> 00:13:24,013
žao mi te je.

238
00:13:25,898 --> 00:13:29,652
Pusti me da razmislim
na sat-dva.

239
00:13:29,687 --> 00:13:32,154
vratit ću se.

240
00:13:45,918 --> 00:13:47,786
Je li to to?

241
00:13:47,821 --> 00:13:49,672
To je to.

242
00:13:57,179 --> 00:13:58,430
Što mogu očekivati?

243
00:13:59,048 --> 00:14:00,299
Možete očekivati čudo,

244
00:14:00,334 --> 00:14:02,801
ali nisi baš
vjerojatno da će ga dobiti.

245
00:14:02,836 --> 00:14:05,804
Idi sada u krevet,
ne idi sutra na posao.

246
00:14:05,839 --> 00:14:07,690
Bit ću ovdje
rano ujutro.

247
00:14:07,725 --> 00:14:10,809
Želim biti vrlo blizu tebe
sljedećih nekoliko dana.

248
00:14:10,844 --> 00:14:13,312
Pa kad mogu
očekivati neku promjenu?

249
00:14:13,347 --> 00:14:14,563
U roku od šest sati.

250
00:14:15,197 --> 00:14:17,700
Tada je prvi
primijećena je fizička promjena.

251
00:14:17,735 --> 00:14:20,819
Što se tiče mentalne promjene,
nitko od štakora ili zamoraca

252
00:14:20,854 --> 00:14:22,705
rekli su mi
kakav je osjećaj bio.

253
00:14:22,740 --> 00:14:24,206
Ja ću biti prvi.

254
00:14:24,241 --> 00:14:26,075
Ti ćeš biti prvi...

255
00:14:26,110 --> 00:14:29,211
pod pretpostavkom da
preživiš.

256
00:14:29,246 --> 00:14:31,714
Želiš znati
nešto, raymonde?

257
00:14:31,749 --> 00:14:34,216
Nisam samo ja
preživjeti,

258
00:14:34,251 --> 00:14:37,970
bit ću mlad
opet, mogu to osjetiti.

259
00:14:38,005 --> 00:14:41,090
Pitam se ima li ih
zamisli što je učinila.

260
00:14:41,125 --> 00:14:44,843
Čak i jedan blagi
mala sumnja.

261
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
Ali obećavam ti

262
00:14:48,632 --> 00:14:52,351
da ako ne preživiš ili
ako si na bilo koji način oštećen,

263
00:14:52,386 --> 00:14:55,487
ja ću to uzeti
van svoje kože,

264
00:14:55,522 --> 00:14:56,739
dio po dio.

265
00:14:56,774 --> 00:14:57,990
Ona će donirati
pola litre krvi

266
00:14:58,025 --> 00:14:59,858
za svaku pintu koja
iskrvarila je iz tebe.

267
00:14:59,893 --> 00:15:03,612
To nije a
medicinska hipoteza, to je obećanje.

268
00:15:03,647 --> 00:15:04,863
Idi sada u krevet.

269
00:15:04,898 --> 00:15:06,749
vidimo se
ujutro.

270
00:15:53,629 --> 00:15:56,749
Pa, dobro, ako nije
sirotinjski kildare.

271
00:15:56,784 --> 00:16:01,754
Što donosi
izlazite u ranu zoru, doktore?

272
00:16:01,789 --> 00:16:04,256
Gdje je Harmon?

273
00:16:04,291 --> 00:16:06,759
Kad zadnji put viđen,
lupao je jastuk.

274
00:16:06,794 --> 00:16:08,644
Je li on dobro?

275
00:16:08,679 --> 00:16:11,146
što je ovo,
e.s.p. Ili nešto?

276
00:16:11,181 --> 00:16:13,649
Pitao sam te pitanje-
je li on dobro?

277
00:16:13,684 --> 00:16:16,769
pretpostavljam da je on,
ali ako ti ne misliš tako

278
00:16:16,804 --> 00:16:18,654
samo uđi unutra
i puhati u trubu.

279
00:16:18,689 --> 00:16:19,905
Ne, čekat ću
da on ustane.

280
00:16:19,940 --> 00:16:21,774
Da, učini to.

281
00:16:21,809 --> 00:16:24,276
Skini stetoskop
i osjećajte se kao kod kuće.

282
00:16:32,534 --> 00:16:34,420
Zar niste razgovarali
njemu jutros?

283
00:16:34,455 --> 00:16:36,288
Nisam razgovarao
bilo kome.

284
00:16:36,323 --> 00:16:38,173
Dok nisi lupao
na vratima

285
00:16:38,791 --> 00:16:40,676
u ovom bezbožnom času.

286
00:16:40,711 --> 00:16:41,927
Jeste li razgovarali
njemu sinoć?

287
00:16:41,962 --> 00:16:43,178
Rekao je nešto
kad je otišao u krevet.

288
00:16:43,213 --> 00:16:45,047
Jedva sam ga čuo.

289
00:16:47,433 --> 00:16:49,301
Zvučao je
tebi lucidno?

290
00:16:49,336 --> 00:16:52,438
Vidi, prijatelju, jesam
ne noćna medicinska sestra.

291
00:16:52,473 --> 00:16:54,306
Mislim da jesi
u pogrešnom odjelu.

292
00:16:54,341 --> 00:16:58,694
Osim toga,
dosadio si mi.

293
00:17:06,068 --> 00:17:06,952
kako se osjećaš,
harmon?

294
00:17:06,987 --> 00:17:09,455
Kako se osjećaš, harmon?

295
00:17:11,957 --> 00:17:15,961
Tražim Vincea Edwardsa
i vidi što mi šalju.

296
00:17:26,722 --> 00:17:29,842
Ah, to je nevjerojatno
kakav dobar san

297
00:17:29,877 --> 00:17:31,727
poslužit će za muškarca, zar ne?

298
00:17:35,481 --> 00:17:36,732
Harmon?

299
00:17:36,767 --> 00:17:37,983
Što imaš...

300
00:17:38,018 --> 00:17:40,486
nosiš li
šminka ili tako nešto?

301
00:17:40,521 --> 00:17:42,354
Šminka... ne, ne.

302
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
Bez šminke, samo
dobar san.

303
00:17:44,892 --> 00:17:46,108
pa...

304
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
izgledaš tako drugačije.

305
00:17:48,645 --> 00:17:50,496
Oh, zar ne?

306
00:17:50,531 --> 00:17:52,364
Da, ti...

307
00:17:52,399 --> 00:17:53,615
pa ti pogledaj
predivno

308
00:17:53,650 --> 00:17:55,501
ti, ti izgledaš
tako mlada.

309
00:17:56,787 --> 00:17:58,620
Što se dogodilo
vama?

310
00:17:58,655 --> 00:18:00,622
Pitaj mog brata
tamo preko.

311
00:18:00,657 --> 00:18:02,508
Ne, njegov brat
ne zna.

312
00:18:02,543 --> 00:18:05,010
kako se osjećaš,
harmon?

313
00:18:05,045 --> 00:18:07,513
Osjećam se kao
milijun dolara bez poreza,

314
00:18:07,548 --> 00:18:09,381
tako se osjećam.

315
00:18:09,416 --> 00:18:11,266
Znaš što ću učiniti
za tebe, ray?

316
00:18:11,301 --> 00:18:12,518
dopustit ću ti
povedi me na turneju.

317
00:18:12,553 --> 00:18:15,637
Zapisat će te
u svim medicinskim časopisima.

318
00:18:15,672 --> 00:18:18,140
Ali prvo imate
da mi da četiri tjedna.

319
00:18:18,175 --> 00:18:20,642
Flora i ja idemo
na malom oceanskom putovanju.

320
00:18:20,677 --> 00:18:21,894
Putovanje oceanom?

321
00:18:21,929 --> 00:18:23,145
Mm-hmm.

322
00:18:23,180 --> 00:18:26,281
pa...
pa, to je divno.

323
00:18:27,533 --> 00:18:29,401
kada idemo

324
00:18:29,436 --> 00:18:30,652
Razmišljao sam.

325
00:18:30,687 --> 00:18:33,155
Trebali bismo vidjeti postoji li
sve što plovi večeras.

326
00:18:33,190 --> 00:18:35,040
Osim ako naravno
ti bi radije letjela.

327
00:18:35,075 --> 00:18:38,160
Oh, leti, plovi,
koga briga

328
00:18:38,195 --> 00:18:41,296
Ooh, veliki tatice, ne znam
što si učinio sebi

329
00:18:41,331 --> 00:18:43,165
ali dopusti mi da ti objasnim
o nečemu:

330
00:18:43,200 --> 00:18:45,050
nije me briga,
jer mi se ovo sviđa.

331
00:18:45,085 --> 00:18:47,553
Oh, da, sviđa mi se.

332
00:18:47,588 --> 00:18:50,422
Ne želim da planiraš
bilo kakva putovanja na duže vrijeme.

333
00:18:51,056 --> 00:18:52,925
Oh, popuši to.

334
00:18:52,960 --> 00:18:57,312
Samo ću se otići presvući
za tebe, u redu?

335
00:18:57,347 --> 00:18:58,564
Gdje bi ti
voliš ići?

336
00:18:58,599 --> 00:19:01,066
Pariz? Rim?
Tokio? Hmm?

337
00:19:01,101 --> 00:19:03,569
Gdje god ti kažeš.

338
00:19:03,604 --> 00:19:05,437
Ja sam tvoj putnik.

339
00:19:08,323 --> 00:19:10,192
Oh...

340
00:19:10,227 --> 00:19:14,580
mmm, ahh...

341
00:19:18,951 --> 00:19:21,453
zašto, ovo je
nevjerojatno.

342
00:19:21,488 --> 00:19:25,207
Nisi tako gledao
otkako si imao 30 godina.

343
00:19:25,242 --> 00:19:28,961
To je fantastično,
to je apsolutno fantastično.

344
00:19:28,996 --> 00:19:32,097
Stalno sam mlađa.

345
00:19:32,132 --> 00:19:34,600
Ako nastavim ovim tempom,
bit ću unovačen.

346
00:19:35,886 --> 00:19:37,719
Ako ne prestaneš,
možda smo u nevolji.

347
00:19:37,754 --> 00:19:38,971
Oh!

348
00:19:39,006 --> 00:19:40,856
Kako to misliš, nevolja?
Kakve nevolje?

349
00:19:40,891 --> 00:19:42,107
Voljela bih da znam...

350
00:19:42,724 --> 00:19:44,610
koliko bi još trajalo

351
00:19:44,645 --> 00:19:47,112
ili koliko dugo
prije nego što prestane.

352
00:19:47,147 --> 00:19:48,981
Oh, još uvijek je
događa se.

353
00:19:49,615 --> 00:19:51,483
Osjećam to.

354
00:19:51,518 --> 00:19:52,734
Harmon?

355
00:19:52,769 --> 00:19:56,488
Još uvijek traje,
što... što je...

356
00:19:56,523 --> 00:19:57,739
oh...
harmon?

357
00:19:57,774 --> 00:20:00,242
Harmon, što je
događa se s tobom?

358
00:20:00,277 --> 00:20:01,493
Što se događa?
Harmon?

359
00:20:02,779 --> 00:20:03,378
Ostavi ga.

360
00:20:03,413 --> 00:20:05,247
želim ga
ići u krevet.

361
00:20:05,282 --> 00:20:06,498
Idi u krevet, harmon.

362
00:20:07,749 --> 00:20:09,635
Raymonde, ti mi reci
što mu se događa.

363
00:20:09,670 --> 00:20:10,886
Tiho, ostavi ga na miru!

364
00:20:10,921 --> 00:20:11,503
Što se događa?

365
00:20:12,137 --> 00:20:12,754
Pusti ga na miru.

366
00:20:24,149 --> 00:20:26,018
Što je to?

367
00:20:26,053 --> 00:20:27,903
Sjedni, flora.

368
00:20:27,938 --> 00:20:29,154
Ali želim ga vidjeti.

369
00:20:29,189 --> 00:20:30,405
hoćeš.

370
00:20:30,440 --> 00:20:31,657
Ali ja te ne želim
da ga probudim.

371
00:20:31,692 --> 00:20:35,410
Sada je u šoku i spava
je upravo ono što mu treba.

372
00:20:35,445 --> 00:20:36,662
želim
vidjeti ga odmah.

373
00:20:36,697 --> 00:20:37,913
Ne, ne sada.

374
00:20:37,948 --> 00:20:39,164
Upravo sada, flora,

375
00:20:39,199 --> 00:20:42,284
od ovog trenutka, imate
moraš prilagoditi svoj život.

376
00:20:42,319 --> 00:20:44,786
što si ti
pričaš o?

377
00:20:44,821 --> 00:20:46,672
Pogledaj, je li ovo
nekakav trik?

378
00:20:46,707 --> 00:20:48,540
Želim vidjeti harmon,
želim vidjeti svog muža.

379
00:20:48,575 --> 00:20:51,677
Tvoj muž
spava.

380
00:20:51,712 --> 00:20:55,430
Kad se probudi,
trebat će mu pomoć.

381
00:20:55,465 --> 00:20:57,299
Pomoć?

382
00:20:57,334 --> 00:20:58,550
Kakvu pomoć?

383
00:20:58,585 --> 00:21:00,435
Želim ga vidjeti.

384
00:21:00,470 --> 00:21:02,938
hoćeš.

385
00:21:02,973 --> 00:21:05,440
Ali mislim da bi
najbolje se orijentirati.

386
00:21:32,084 --> 00:21:37,089
Flora, tlo
pravila se sada mijenjaju.

387
00:21:37,124 --> 00:21:38,340
Sad ti ostani
u vlastitom dvorištu.

388
00:21:38,974 --> 00:21:42,094
Svijet ne počinje
i završiti više s florom.

389
00:21:42,129 --> 00:21:45,847
Nisu to samo želje flore
i temperament flore,

390
00:21:45,882 --> 00:21:47,733
i flore
kapacitet za ljutnju.

391
00:21:47,768 --> 00:21:48,984
Sad je nešto drugo.

392
00:21:49,019 --> 00:21:50,852
Vrlo je različito.

393
00:21:50,887 --> 00:21:53,355
imate a
odgovornost sada.

394
00:21:53,390 --> 00:21:55,857
I ideš
počastiti to.

395
00:21:55,892 --> 00:21:59,611
Ti ćeš
pobrinuti se za harmon.

396
00:21:59,646 --> 00:22:01,496
Trebat će te.

397
00:22:09,656 --> 00:22:13,375
Flora!

398
00:22:13,410 --> 00:22:16,511
Ako odlaziš,
zabilježiti činjenicu

399
00:22:16,546 --> 00:22:18,380
to je ono što nosiš
je sve što nosite sa sobom.

400
00:22:18,415 --> 00:22:20,882
Ako to mislite
ja ću ostati

401
00:22:20,917 --> 00:22:22,768
i brinuti se za prljavog,
malo dijete koje sisa palac...

402
00:22:22,803 --> 00:22:25,887
to je točno
što ćeš učiniti.

403
00:22:25,922 --> 00:22:27,773
I ukratko

404
00:22:28,390 --> 00:22:31,526
odlaziš odavde
točno kako ste stigli:

405
00:22:31,561 --> 00:22:33,395
Nenakićen.

406
00:22:33,430 --> 00:22:34,646
Sva krzna

407
00:22:34,681 --> 00:22:35,897
i nakit

408
00:22:35,932 --> 00:22:37,149
i bilo što drugo
koju ti je dao moj brat

409
00:22:37,184 --> 00:22:39,034
ostati ovdje.

410
00:22:39,069 --> 00:22:40,285
Ne može me natjerati da ostanem ovdje.

411
00:22:40,320 --> 00:22:42,154
Ne možeš me natjerati
ostani ovdje, također.

412
00:22:42,189 --> 00:22:44,039
Ima i drugih riba
u ovom oceanu, gospodine.

413
00:22:44,074 --> 00:22:45,907
Doista postoje,
ali nisi u braku s njima.

414
00:22:45,942 --> 00:22:47,793
Slučajno ste oženjeni
mom bratu.

415
00:22:47,828 --> 00:22:50,295
To je ludo.

416
00:22:50,330 --> 00:22:51,163
Lud?

417
00:22:51,198 --> 00:22:52,414
Ne, to je bizarno.

418
00:22:52,449 --> 00:22:53,665
I to je činjenica.

419
00:22:53,700 --> 00:22:55,550
I ako ikad čujem
da je ostao sam

420
00:22:55,585 --> 00:22:57,419
s bolničarkama, služavkama
i guvernante,

421
00:22:57,454 --> 00:23:00,555
naći ćeš se
odmah natrag na refren

422
00:23:00,590 --> 00:23:01,807
razumiješ li

423
00:23:01,842 --> 00:23:05,560
On će dobiti
malo pažnje sada.

424
00:23:05,595 --> 00:23:08,063
I ne mislim samo
intimne i sporadične posjete

425
00:23:08,098 --> 00:23:09,931
između noćnih klubova
i kozmetičkim salonima.

426
00:23:09,966 --> 00:23:12,434
Mislim od jutra
do noći.

427
00:23:16,822 --> 00:23:18,940
Zar on nikad neće narasti?

428
00:23:18,975 --> 00:23:20,325
Oh, da.

429
00:23:20,360 --> 00:23:23,445
Od sada će rasti
svakim danom malo stariji,

430
00:23:23,480 --> 00:23:25,330
kao svaki mali dječak.

431
00:23:25,365 --> 00:23:27,949
I nastupit ćeš
proces zajedno.

432
00:23:27,984 --> 00:23:31,703
Kako odrasta,
ostarit ćeš.

433
00:23:32,337 --> 00:23:34,339
Ima malo
pjesnička pravda, flora:

434
00:23:34,374 --> 00:23:36,842
Da te treba prisiliti
piti iz iste čaše.

435
00:23:36,877 --> 00:23:39,344
I onda kada
dolazi sutra,

436
00:23:39,379 --> 00:23:42,464
bit će netko
mlađi vani

437
00:23:42,499 --> 00:23:44,349
čeka da uđe.

438
00:23:44,384 --> 00:23:48,103
Uvijek čekanje
ući.

439
00:23:48,138 --> 00:23:51,223
Ali to nije pošteno, Raymonde.

440
00:23:51,258 --> 00:23:54,359
To jednostavno nije fer.

441
00:23:54,394 --> 00:23:56,228
sve...

442
00:23:56,263 --> 00:23:58,730
sve je na njegovoj strani.

443
00:23:59,731 --> 00:24:02,234
Pa, vidiš, flora,

444
00:24:02,269 --> 00:24:05,370
kako stariš,
vidi kako si postao mudar.

445
00:24:05,405 --> 00:24:07,873
Slučajno je to činjenica.

446
00:24:07,908 --> 00:24:10,992
Kako čovjek postaje stariji,
čovjek postaje mudriji.

447
00:24:11,027 --> 00:24:12,878
Ako ne vjeruješ,
pitaj floru.

448
00:24:12,913 --> 00:24:15,997
Pitajte je bilo kojeg dana
sljedećih tjedana njezina života

449
00:24:16,032 --> 00:24:19,134
dok ona hvata bilješke
tijekom nadolazećih godina

450
00:24:19,169 --> 00:24:21,002
i shvaća da
crv se okrenuo.

451
00:24:21,037 --> 00:24:23,505
Mladost je preuzela.

452
00:24:23,540 --> 00:24:26,007
To je jednostavno način
kalendar se raspada...

453
00:24:26,042 --> 00:24:27,893
u zoni sumraka.

454
00:24:30,946 --> 00:24:32,063
A sada, mr. Serling.

455
00:24:32,098 --> 00:24:35,817
Sljedeći put se novi autor pridruži
redovi vilenjaka i gremlina

456
00:24:35,852 --> 00:24:38,320
koji opskrbljuju maštovite
materijal o zoni sumraka.

457
00:24:38,355 --> 00:24:40,188
Njegovo ime je Richard Deroy

458
00:24:40,223 --> 00:24:42,691
a njegova priča je u najboljoj
tradicija programa.

459
00:24:42,726 --> 00:24:43,942
Glumi jedna od najnježnijih,

460
00:24:43,977 --> 00:24:46,444
a svakako najsposobniji
američkih glumaca,

461
00:24:46,479 --> 00:24:49,581
voljeno malo učvršćenje na
američka scena po imenu Ed Wynn.

462
00:24:49,616 --> 00:24:51,449
Sljedeći put
u zoni sumraka,

463
00:24:51,484 --> 00:24:55,203
ed wynn glumi
"90 godina bez sna."

464
00:24:56,203 --> 00:25:06,203
Preuzeto s www.AllSubs.org

465
00:25:06,253 --> 00:25:10,803
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


